天威律师团为您免费提供洛阳公司律师,洛阳房产律师,洛阳合同律师等相关信息发布和资讯展示,敬请关注!
新闻列表
联系我们
咨询电话
13673626300

联系:徐总

手机: 13673626300

邮箱:

网址:ly.xuyuchang.com

地址: 郑州市金水东路49号绿地原盛国际1号楼B座20层209

洛阳合同中英文有法律效益吗

来源:http://ly.xuyuchang.com/news670390.html   发布时间:2021-8-23 15:38:00

天威律师团为您免费提供洛阳公司律师,洛阳房产律师,洛阳合同律师等相关信息发布和资讯展示,敬请关注!

         河南洛阳合同律师表示外资企业的设立过程中,为方便外商理解,往往各种法律文件(包括合资合同、章程、股权转让协议等)都是中英文两种版本,甚至有的文件只有英文版,没有中文版。河南合同律师表示由于各地商务部门往往只对中文版本进行审批,对英文版不进行审批,或者要求有“如对两种版本有不同理解,以中文版本为准”的约定。


        我们接触的很多外商都对商务部门的这种要求不理解,因为英语作为全世界通用的语言,便于外商理解,而无论多么高水平的翻译,都可能会有不够严谨、准确的地方,所以要求以中文版本为准,明显不利于外商权益的保护,尤其是在中外合资、中外合作企业中,这种语言的要求有可能会成为谈判的重要障碍。

      实践中,河南合同律师表示可将中、英文条款并行排列,同时约定“两种版本具有同样的法律效力。”这样可以便于商务部门的审批,也便于外商投资项目顺利进行。


洛阳公司律师哪家好?洛阳房产律师报价是多少?洛阳合同律师质量怎么样?天威律师团专业承接洛阳公司律师,洛阳房产律师,洛阳合同律师,洛阳离婚律师,洛阳刑事律师,,电话:13673626300